Ich habe ein kohlensäurehaltiges Fruchtsaftgetränk getrunken. Entweder waren beim Dosentext verschiedene Autoren am Werk oder es konnte sich wer nicht entscheiden, was die Pink Grapefruit angeht.
Die Grapefruit ist halt pink. Es handelt sich also um keine Pinkgrapefruit oder Pink-Grapefruit, sondern eben um eine Pink Grapefruit. Hier gehört kein Bindestrich hin.
Wenn man dann aber hinten das Fruchtsaftgetränk anhängt, macht man aus dem Ganzen einen zusammengesetzten Begriff. Die Schreibweise im grünen Kasten ist also völlig richtig.
Bloß hätte dementsprechend auch das Pink-Grapefruit-Saftkonzentrat mit Bindestrichen durchgekoppelt werden müssen. Weil es geht ja um kein pinkes Grapefruitsaftkonzentrat – na gut, vielleicht war das Konzentrat sogar pink, aber gemeint ist ein Saftkonzentrat aus Pink Grapefruit.
Geschmeckt hat es ganz okay.
0 Kommentare